El Nobel de literatura saldrá de su habitual perfil masculino y eurocéntrico, aseguran expertos suecos

9 de octubre de 2024

El Nobel de literatura saldrá de su habitual perfil masculino y eurocéntrico, aseguran expertos suecos

La escritora china Can Xue y la poeta canadiense Anne Carson podrían ser potenciales ganadoras, según periodistas literarios escandinavos. El australiano Gerald Murnane también es candidato

>El Sin una lista oficial de candidatos, la especulaciÃ³n es desenfrenada sobre quiÃ©n elegirÃ¡ el comitÃ© del Nobel, cuya decisiÃ³n se revelarÃ¡ el jueves 10 de octubre a la 11 de la maÃ±ana GMT (8 de la maÃ±ana hora de Argentina, 5 de la maÃ±ana hora de MÃ©xico). Muchos creen que la autora china Can Xue, favorita en varios sitios de apuestas, ganarÃ¡, con el novelista australiano Gerald Murnane tambiÃ©n como candidato.

A menudo comparada con Franz Kafka, el estilo experimental de Can transforma lo mundano en lo surrealista. La academia es conocida por su inclinaciÃ³n a llevar autores menos conocidos a un pÃºblico mÃ¡s amplio. â€œCreo que se han esforzado mucho en encontrar algÃºn escritor que sorprenda a los comentaristas culturalesâ€, dijo Bjorn Wiman, editor de cultura en el periÃ³dico de referencia de Suecia, Dagens Nyheter.

Ese fue el caso en 2021, cuando se eligiÃ³ al autor britÃ¡nico nacido en ZanzÃbar Wiman dijo que el premio podrÃa ir tan fÃ¡cilmente a un escritor mexicano o argentino, como a un autor africano. â€œCreo que serÃ¡ una mujer de una zona lingÃ¼Ãstica fuera de Europaâ€, dijo.

â€œPero entonces serÃ¡n acusados de homenajear a otro hombre de mediana edadâ€, dijo Wiman, en referencia a que el aÃ±o pasado, el premio fue para el dramaturgo noruego de mediana edad Jon Fosse.

Desde su creaciÃ³n, el Premio Nobel de Literatura ha sido un asunto eurocÃ©ntrico y masculino. De 120 laureados, solo 17 han sido mujeres, y ocho de ellas en los Ãºltimos 20 aÃ±os.

Una explicaciÃ³n para esta falta de representaciÃ³n podrÃa ser la falta de amplitud lingÃ¼Ãstica de los jueces, dijo VÃctor Malm, editor cultural en el diario Expressen. Predijo que este aÃ±o ganarÃa la estadounidense-antiguana Jamaica Kincaid. â€œMe cuesta creer que de repente anuncien a un autor hindÃº. Nadie en la Academia habla hindi, Â¿cÃ³mo podrÃan tener alguna credibilidad en el tema?â€, dijo, seÃ±alando que tendrÃan que depender de obras traducidas.

La academia siempre ha consultado a expertos en su proceso de selecciÃ³n y, prometiendo una mejor representaciÃ³n, ampliÃ³ sus esfuerzos en 2021 para incluir expertos en lenguas. â€œNo es obviamente lo mismo que poder leer en el idioma originalâ€, dijo Lina Kalmteg, crÃtica literaria en la radio pÃºblica sueca SR. SegÃºn ella, era raro que los escritores bajo consideraciÃ³n para el Nobel â€œno estuvieran traducidos al sueco en absolutoâ€.

Con una predominancia tan marcada de laureados occidentales, Â¿cÃ³mo se puede considerar al Nobel uno de los premios literarios mÃ¡s prestigiosos del mundo? HistÃ³ricamente, la cultura occidental fue considerada superior, seÃ±alÃ³ Rasmus Landstrom, crÃtico literario en el diario Aftonbladet.

DespuÃ©s de un escÃ¡ndalo #MeToo en 2018 que dejÃ³ a la Academia en ruinas, la instituciÃ³n prometiÃ³ ampliar el premio, tanto geogrÃ¡ficamente como lingÃ¼Ãsticamente. â€œPor lo tanto, serÃa interesante para ellos abrirse a una perspectiva no europeaâ€, dijo Franzen. Su favorita es la poeta canadiense Anne Carson.

Otros nombres que circulan en los cÃrculos literarios de Estocolmo incluyen al hÃºngaro Laszlo Krasznahorkai, al rumano Mircea Cartarescu, al keniano Ngugi wa Thiongâ€™o y al japonÃ©s Haruki Murakami.

[Fotos: Handout/Chen Xiaozhen/AFP; Alejandro MartÃnez VÃ©lez/Europa Press; Claudio Bresciani/TT News Agency/via Reuters; Casa Real EspaÃ±a vÃa Europa Press]